Kada razmišljamo o najuspješnijim emisijama koje su objavljene preko HBO Max-ovih streaming servisa, bilo bi gotovo uvreda ne spomenuti Euphoria.
Serija je proizvela neke zvijezde kao što je omiljeni fanovi Hunter Schafer, a čak je i osvojila Zendaya Emmyja za izvanrednu glavnu glumicu u drami.
Međutim, uprkos divljoj popularnosti emisije, prilično je nepoznato da je inspirisana manje poznatom predstavom napravljenom u zemlji na drugom kraju sveta.
Koje su razlike između prošlosti i sadašnje euforije?
Dotična misteriozna emisija, koja je nastala 2012. godine, takođe se zove Euphoria (אופוריה, Oforia na hebrejskom) i dešava se u Izraelu 1990-ih. Glavni pisac Ron Leshem je citiran kako je uzeo puno inspiracije iz Skins UK, još jedne popularne emisije o visceralnom i nesputanom tinejdžerskom razvratu koja je trajala od 2007. do 2013.
Iako su teme u originalnoj Euphoriji slične onima u poznatijoj američkoj verziji, naime grafički i često kontroverzni sadržaj (ko bi mogao zaboraviti sezonu 2, epizodu 4?), vrijedi napomenuti da karakteri, podzapleti i format se znatno razlikuju.
Primetna razlika je u tome što prisustvo odraslih nije bilo praktički. Osim snimanja određenih scena kako bi se osiguralo da su njihova lica zamagljena ili potpuno zamagljena, pobrinuo se da prenese činjenicu da su tinejdžerski likovi bili gotovo potpuno prepušteni vlastitim lukavim, a ponekad čak i prijetećim uređajima.
Još jedan podzaplet u originalnoj verziji je da je Ashtrayin lik Tomer ubica. Nakon godina nemilosrdnog m altretiranja, Tomer ubija svog mučitelja, koji je takođe bivši dečko lika po imenu Hotif. Hotifov američki pandan je Rue, koju igra Zendaya.
Što dovodi do vjerovatno najveće razlike između 2 emisije, kao u izraelskoj verziji, Hotif je mrtav. Nakon predoziranja drogom, Hotif priča priče svojih prijatelja iz zagrobnog života. Pričaj o tmurnom.
Izraelska verzija nije dobro primljena
Emisija je bila veliki rizik za Lešema i rediteljku Dafnu Levin, i nažalost, to je bio rizik koji je imao vrlo malu isplatu. Izrael se smatra prilično konzervativnom zemljom, tako da gledanje TV emisije o tinejdžerima koji sudjeluju u visokorizičnim i opasnim aktivnostima nije prijalo gledaocima.
Roditelji tinejdžera bili su posebno nezadovoljni predstavom, optužujući je da prikazuje nemarne odrasle i prikazuje izraelske roditelje u lošem svjetlu. Drugi razlog zašto nije dobro prošao u gledanosti je taj što se emitovao na kablovskoj televiziji, ali je zbog svog grafičkog sadržaja postavljen u kasnonoćni termin. Ovo je otežavalo gledaocima koji su bili zainteresovani da se vraćaju da gledaju nakon što su propustili prethodne epizode.
Ovo je u oštroj suprotnosti sa američkom verzijom, koja je osvojila više nagrada i zadržala svoje mjesto kao jedna od najcjenjenijih emisija u zemlji.
Kada je intervjuisan za izraelske vijesti Channel 12, Leshem je rekao: “Osjećao sam se kao neuspjeh, vrata su bila zalupljena. Više od godinu dana pokušavao sam da predstavim druge ideje i bilo je trenutaka kada se rukovodioci nisu javljali. Plašio sam se da neću moći da zarađujem za život u Izraelu od pisanja.”
Izraelsku verziju je teško gledati
Mnoge promjene napravljene na američkoj verziji, zajedno sa vrhunskom glumom i muzikom i cjelokupnom estetikom, čini se da su tajna uspjeha serije. Dobila je 8,4/10 na IMDB-u i 88% na Rotten Tomatoesu, dok je izraelska verzija dobila samo 5,8/10 na IMDB-u i čini se da nema stranicu Rotten Tomatoes.
Moguće je da će nijanse originala biti bolje prihvaćene sada nego kada je prvi put emitovan prije 10 godina, ali budući fanovi su otkrili da ga je iznenađujuće teško pronaći na internetu. Epizode su dostupne za strimovanje za one koji žive u Izraelu, kao i za one koji koriste VPN. Čak i tada, postoji prepreka da se upoznate sa hebrejskim jezikom, jer je to jedini dostupni format titlova za emisiju.
Uprkos nedostacima ovog projekta, Leshem je napravio impresivnu karijeru kao pisac/producent. Njegovo ime je vezano za serije kao što su Dolina suza, Ničija zemlja i triler Incitacija iz 2019., koji je osvojio nagradu Ophir za najbolji film (izraelske nagrade Akademije). Pored svega toga, može reći i da je napisao emisiju koja je inspirisala Euforiju, a to je samo po sebi veliko dostignuće.
