Dok se čeka da Amazon Prime serija izađe kasnije ove godine, sovjetski LOTR je postao internet hit, sakupivši više od 2 miliona pregleda između dva dijela. Nema titlova, čak je i opis samo na ruskom jeziku, ostavljajući obožavatelje u ostatku svijeta da se pitaju odakle dolazi najnovija verzija LOTR-a.
Film napravljen za rusku TV
Film napravljen za TV snimljen je i emitovan po prvi i jedini put do nedavno 1991. Iz etera je otišao pravo u kantu za skladištenje, i tamo je stajao decenijama. 5TV, ruska državna stanica koja je preuzela od Lenjingradske televizije, objavila je film na YouTube krajem marta bez ikakve najave.
Film prikazuje muziku koju je komponovao Andrej Romanov, poznat po svom radu sa vodećim rok bendom Akvarium (Akvarijum). U uvodnoj pesmi on peva rusku verziju pesme koju Gandalf peva Bilbu o Tri prstena moći.
Film je objavljen u dva dijela, ukupno nešto manje od dva sata. Ono što obožavatelji LOTR-a vole kod njih nisu visokotehnološki specijalni efekti. Budžet je bio nizak, a mnoge scene više liče na pozorišnu pozornicu u srednjoj školi nego na Srednju Zemlju. Međutim, ono što mu nedostaje u proizvodnim vrijednostima, nadoknađuje se tripiranim, psihodeličnim senzibilitetom.
Prvi dio (Dugo očekivana zabava u Barrow Downs):
Na društvenim mrežama i u online diskusijama, mnogi fanovi su komentirali razlike između verzija. Sovjetski LOTR, na primjer, uključuje Toma Bombadila, misterioznog stanovnika šume izostavljenog iz filma Pitera Džeksona vrijednog 93 miliona dolara, i njegovu suprugu Goldberry. Napravljeni su tako da izgledaju ogromni za razliku od hobiti.
Saruman je čovjek, a Elrond ima bradu. Postoji narator, uobičajena naprava u sovjetskim filmovima, koji puši lulu dok priča priču. Kada Gandalf padne s Balrogom u Moriji, na primjer, cijela scena se svodi na posljedice, gdje je ostatak Zajednice briznuo u plač.
Snimane u Rusiji, neke od scena su snimljene u snijegu, uključujući i početak priče kada hobiti napuštaju Šire. Umjesto golih nogu Jacksonovih hobita, Sovjeti nose visoke krznene čizme.
Drugi dio (The Barrow Downs to the Breaking of the Fellowship)
Ruska umjetnica Irina Nazarova, neko ko je to prvi put vidio na TV-u, a bila je dio umjetničke scene u Lenjingradu (sada Sankt Peterburgu), intervjuirana je za BBC. „Kompjuterska grafika je tek došla na Lenjingradsku TV i niko nije mogao da je stavi u profesionalnu upotrebu“, objasnila je ona.
Verzija Petera Jacksona, koja se univerzalno smatra zlatnim standardom, objavljena je samo deceniju kasnije.
Historija nejasnih LOTR adaptacija
Mnogi obožavatelji trilogije Petera Jacksona i trilogije Hobbit prequel također su svjesni animirane verzije iz 1978. u kojoj je mladi John Hurt govorio Aragornu. Postojale su finske, švedske i druge manje poznate verzije Tolkienovog klasika koje uglavnom datiraju iz 1970-ih.
Prvi prevod Tolkienove Prstenove Prstenove na ruski jezik izašao je 1960-ih, ali zbog teške cenzure književnosti u Sovjetskoj Rusiji, došlo je do značajnih promjena i rezova u originalnoj priči. Koncept grupe boraca za slobodu koji se suprotstavljaju totalitarnom režimu koji dolazi sa istoka neki su smatrali problematičnim. Underground kopije kružile su u književnim krugovima, a službeni prijevod je objavljen 1982. (samo Prstenove Prstenove).
Godine 1985. postojala je bizarna i ultra niskobudžetna TV verzija Hobita uživo u kojoj su bili baletni igrači i narator koji je preuzeo ulogu Tolkiena. Zvalo se Fantastično putovanje gospodina Bilba Baginsa, Hobita, i nekako nije uključivalo ni vilenjaka ni trolova. Bio je to jedini poznati sovjetski LOTR prije TV filma iz 1991.
Tek do pada sovjetskog režima 1990-ih Tolkien je postao uobičajen u prijevodu. Tolkien fandom je rastao u isto vrijeme, što je, čini se, dovelo do TV verzije sada na YouTubeu.
Produkcija je počela na Amazonovoj seriji Gospodar prstenova, za koju se očekuje da će početi s streamingom krajem 2021.
