Glumac zaista naporno radi da oživi Grootove riječi.
Vin Diesel zaradio je zapanjujuću količinu novca jer je bio glas Groota, bića nalik drvetu i člana ekipe Čuvara galaksije. Kao i Rocket Racoon (Bradley Cooper), Diesel se ne pojavljuje u filmu, ali se pojavljuju njegovi brojni glasovi "I am Groot"!
Glumac mora u više navrata snimati Grootov dijalog od tri riječi na više načina, jer je to sve što lik ikada kaže. Jedini likovi u MCU za koje se zna da govore Groot su Thor; zahvaljujući njegovoj svejezičkoj supermoći i raketnom rakunu, jer je proveo previše vremena sa Grootom.
Vin Diesel ima engleski prevod na Grootov jezik
U MCU-u, Groot je opisan kao vanzemaljsko, razumno stvorenje nalik drvetu čiji jezik je nemoguće razumjeti, zbog "ukočenosti njihovih grkljana". Njihov govor je sveden na zvuk kao da ponavljaju frazu "Ja sam Groot", koju je lik Čuvara galaksije napravio izuzetno popularan.
Kada je obožavatelj upitao Jamesa Gunna da li Vin Diesel zna značenje Grootovih dijaloga dok ih je snimao, evo šta je imao da kaže!
"Da Vin ima svoj vlastiti scenario sa onim što Groot govori. On zaista naporno radi na tome da shvati značenje svake linije što bolje može."
Glumac-reditelj je također rekao da lik ima prilično mornarska usta. Objasnio je u Tweetu: "Beba/dijete Groot ispušta stalne F-bombe".
Kada se Groot naziva Rocket kao 'tata'
Režiser Odreda samoubistava se također obratio viralnom videu u kojem se tvrdilo da zna Grootove stvarne stihove iz scenarija Avengers: Infinity War.
Iako je naveo da je većina njih bila "dobre pretpostavke, ali ne i tačne", ovaj konkretni prijevod je bio na pravom mjestu.
"Posljednji, "tata" je tačan (jer sam ovo ranije dijelio)."
Nakon što je Thanos pucnuo prstima u završnim trenucima filma, dovodeći do bljeska koji zauvijek mijenja svijet, Groot se zajedno sa mnogim drugim herojima pretvorio u prah.
Pre nego što Groot nestane, on pogleda u Rocketa i zove ga "tata", ali gledaoci su čuli samo "ja sam Groot".
Marvelovi fanovi su bili užasnuti kada su saznali za to, i zatražili su od Gunna da im pomogne sa nekakvim razredom, gdje bi mogli naučiti jezik stvorenja!
