Serija koju predvodi Oscar Isaac Moon Knight bila je veliki uspjeh za Marvel Cinematic Universe (MCU) Uglavnom, Disney+ serija je dobila pozitivne kritike s kritikama koje su se pozivale na Moon Knight kao "osvježavajuće čudan". U seriji je također prikazan MCU debi veterana glumca Ethana Hawkea koji je stručno igrao zlikovca Arthura Harrowa.
Ipak, Moon Knight je takođe ostavio neke gledaoce zbunjene nakon što se čulo kako je Houkov lik pokušavao da prenese deo svog dijaloga kao Mandarin u jednoj od epizoda. Čak je i Simu Liu, koji je debitovao u MCU prije skoro godinu dana, osjetio potrebu da progovori.
Na Twitteru, kineski kanadski glumac je napisao: "U redu, Arthur Harrow mora otpustiti svog učitelja mandarina." Od tada su neki fanovi imali utisak da Liu omalovažava seriju. Međutim, glumac insistira da mu to nije bila namjera.
Simu Liu on Moon Knight Twitter Post: 'Nisam želio da to postane velika politička stvar'
Nekoliko ljudi je prozvalo Moon Knight-a zbog netačne isporuke mandarina u seriji. Razumljivo, ničija reakcija nije privukla više pažnje od Liua jer je i sam u MCU. Međutim, nakon što je poslao tvit, glumac je pojasnio da nikada nije namjeravao da bude oštro kritičan prema seriji.
„Nisam želio da od toga napravim veliku političku stvar,” objasnio je Liu. „Samo sam hteo da se sprdam s tim jer zvuk koji je izlazio iz usta tog čoveka ni na koji način, oblik ili oblik nije podsećao na mandarinu.”
Možda, međutim, ono što je najviše zbunilo fanove je to što je MCU dobro shvatio Mandarin kada je objavio Shang-Chi i Legendu o deset prstenova. Uvodna sekvenca filma čak je u potpunosti urađena na mandarinskom, što je Marvel veoma ohrabrivao.
“Možda postoje i drugi studiji koji će prije nego što uopće dobijemo priliku da to iznesemo pred publiku, reći, 'Ne, ne možemo to učiniti',” direktor Shang-Chia Destin Daniel rekao je Cretton.„Ali dopustili su nam da to iznesemo pred publiku, i od samog početka publika ne samo da se nije žalila na to, nego je o tome govorila kao o pozitivnom, kao o zaista uzbudljivom načinu da se uđe u ovaj svijet.”
Cretton je također rekao da je dio razloga zbog kojeg su Liua postavili za ulogu bio taj što je oduvijek tečno govorio mandarinski. „Takođe smo znali da je podjednako važno izabrati glumca koji nije samo Amerikanac azijskog porekla, već i Amerikanac Kineza, i želeli smo glumca koji može ubedljivo da govori mandarinski i da bude uhvaćen između te dve kulture“, objasnio je dalje..
Dakle, s obzirom da Marvel ima neke stručnjake za Mandarin, šta je moglo poći po zlu na setu Mjesečevog viteza? Liu vjeruje da je upravo ova logika ta koja neke navodi na pogrešne pretpostavke o tome kako bi Marvel Studios funkcionirao.
“Mislim da možda postoji zabluda da je Marvel ovakva vrsta monolitnog, svemoćnog pojedinačnog organizma sa beskonačnim resursima. Mislim da je lako prenijeti krivicu na Marvel u cjelini”, objasnio je glumac.
“Ako to stvarno raščlanite, postojao je prevodilac koji vjerovatno nije trebao biti prevodilac. Vjerovatno je bilo nekoliko ljudi u procesu donošenja odluka koji su trebali podignuti zastavu koja nije.”
Liu je takođe istakao da je mandarinski jedan od jezika koji je najteže ispraviti. “U potpunosti cijenim činjenicu da mandarinski nije lak jezik.”
Moon Knight je od tada odgovorio na Simu Liu
Mohamed Diab, koji je režirao nekoliko epizoda Mjesečevog viteza, također je priznao grešku serije otkako je Liu progovorio. Sam egipatski režiser odgovorio je na glumčev tvit. “Hvala što ste to istakli. Mi Arapi se osjećamo nepoštovani kada je arapski samo gebris [sic] u većini američkih filmova, tako da razumijem”, napisao je Diab. “Iako je Harrow imao samo 2 linije, a mi smo imali stručnjaka, ali trebali bismo učiniti bolje, i hoćemo.”
Diab je također ponovio iste osjećaje u intervjuu jer je obećao da će biti bolji ako Moon Knight-u bude odobrena druga sezona.
“Sljedeći put ćemo biti bolji. Još uvijek ima mjesta, ako jednog dana ovo proširimo, a mislim da smo svi za uši. Nećete sresti nikoga ko veruje u reprezentaciju i da se svačiji glas čuje više od mene”, rekao je direktor.
“Definitivno, kada budemo imali 2. rundu - ako mi je dozvoljeno, i ako bude 2. runda - čućemo svaki komentar i truditi se da svi budu još zadovoljniji."
U ovom trenutku, Marvel još ne zna da li će razmisliti o snimanju druge sezone Moon Knighta. S druge strane, Marvel je već najavio da će postojati nastavak Shang-Chi , tako da fanovi mogu očekivati da će neki pravi Mandarin uskoro ponovo izaći iz MCU-a..
