Kada pisanu riječ prilagođavate ekranu, neke stvari će se jednostavno izgubiti u prijevodu. Imena se mijenjaju, lokacije se mijenjaju, i što je možda najvažnije, likovi praktički nikad ne budu savršeni za glumca koji ih prikazuje u smislu izgleda.
Nije da krivimo nekoga tamo, imajte na umu. Uostalom, književni pisci i ne moraju da brinu oko kastinga, šminke, garderobe, specijalnih efekata i slično. Nekoliko žrtava vezanih za preciznost moraće biti napravljeno zarad produkcije, ali ponekad tranzicija može biti posebno neugodna za postojeću bazu obožavatelja.
Ne postoji bolja studija slučaja za ove transformacije likova iz knjige u ekran od Igre prijestolja. Zahvaljujući dobrim dijelom sklonosti Georgea R. R. Martina za raskošnim detaljima, obožavatelji književne serije već su naslikali prilično solidne mentalne portrete svojih omiljenih likova. Pa koliko ih je izdržalo kada je u pitanju nagrađivana HBO serija?
Pa, ovo je naš sretan dan - jer ćemo uskoro saznati! Evo trideset pet glavnih likova serije u poređenju s onim kako su prvobitno trebali izgledati. Pazite, neki od njih su prošli kroz prilično drastične promjene!
35 Daario Naharis
Ovaj hrabri kapetan plaćenika definitivno je imao neke od najdrastičnijih promjena u svom izgledu. I dalje je zgodan, naravno, ali šarena i potpuno pretjerana priroda njegove garderobe bila je sastavni dio njegovog blistavog karaktera.
Pripremite se, jer ovaj postaje malo divlji. Daariova kosa je obojena u plavo, zajedno s bradom koju drži podijeljenu na tri pojedinačna zupca. Ako to nije dovoljno, on također ima šiljaste brkove koji su obojeni u zlatnu boju. Često je nosio jarke, glasne boje i zlatni zub bi provirio u vas kad god bi se nasmiješio. Nepotrebno je reći da izvođenje Daaria u emisiji nema sve ove oznake.
34 Khal Drogo
Kada je u pitanju Khal Drogo, izgleda da je Jason Momoa rođen za tu ulogu. Od kože boje bakra do duge pletenice neporaženog ratnika, teško je pronaći mnogo problema za njegov portret. Ali naravno, ako dovoljno dobro pogledate, naći ćete za čim kukati.
Drogo je spomenut kao domaćin spuštenih brkova, što ne vidimo na Jasonu Momoi. Njegova pletenica je također manje dekorativna od opisa u knjizi, bez malih zvončića koja bi trebala biti prošarana po dužini. Pretpostavljam da je ovo posljednje razumljivo, jer bi Drogo vjerovatno djelovao malo manje strašno da je uvijek zvučao kao da dolazi Božić.
33 Davos Seaworth
Čuveni Vitez luka od buvljeg dna vidi čvrst i dopadljiv portret Liama Cunninghama, i sve što se uzme u obzir, prolazi kroz uglavnom netaknuto osim nekih prilično manjih izmjena.
Za ser Davosa se kaže da ima prorijeđenu smeđu kosu prošaranu sedim mrljama, tako da njegov potpuno sedi izgled u emisiji definitivno čini da izgleda malo stariji. Ali, doduše, to je trivijalnost, a emisija je finog Ser Davosa, čak uspevajući da uključi i njegove srećne zglobove uvučene u torbicu koja mu visi oko vrata.
32 Bran Stark
Svačiji omiljeni nespretni tinejdžer i nesretni špelanker u zamku je rekao da više prihvata majčine crte Tullyja nego one Starka, sa rumeno-kestenjastom kosom i plavim očima.
Čini se da se serija odlučila za suprotno u svom portretiranju, primjećujući da tamnija kosa i oči na njegovom portretu Isaaca Hempsteada naginju njegovom starkovskom porijeklu. Da li je to bila svrsishodna odluka ili srećna nesreća koja se slučajno slaže sa postojećim karakteristikama glumca, može se nagađati.
31 Margaery Tyrell
Uprkos njenom apsolutno zadivljujućem portretu od strane Natalie Dormer, Margaeryno pojavljivanje u emisiji u odnosu na njen osnovni opis u knjigama je pomalo pomiješano. Fizički, osim ideje da su obje prilično lijepe, gotovo nijedna kućica nije označena. Margaery bi trebala imati kovrdžavu smeđu kosu i velike smeđe oči.
Ono što je posebno zanimljivo je njihova pažnja posvećena detaljima u njenoj garderobi. Iako se od dame plemićke kuće zasigurno očekuje da cijeni finije stvari, njen specifičan smisao za modu u pogledu haljina i steznika je izuzetno dobro predstavljen u seriji.
30 Bronn
Kada je riječ o portretiranju nabrijanog sellsworda i heroja Blackwatera, sumnjam da biste mogli tražiti bolje od Jeromea Flynna, a da se ne osjećate kao da tražite previše. On je prirodan kada je u pitanju komuniciranje grubog ponašanja i nevaljalog šarma oko kojih se vrti cijeli lik.
Ali, iako ima žilav, ali izlizani okvir i gustu bradu, on sigurno nema oči. Kaže se da su Bronnove oči tamne kao i njegova kosa, i jednostavno se ne može sakriti Flynnov prodoran baby blues na ekranu.
29 Ramsay Bolton
Manje voljeni bivši Snow of the Dreadfort nije bio nimalo zgodan muškarac. Bio je krupnih kostiju, širokog nosa, debelih usana, a njegove neuobičajeno blede oči bile su postavljene preblizu jedna drugoj.
Tako da smo očigledno loše počeli s obzirom da govorimo o Ivanu Rheonu, koji je gibak, plavooki i ima relativno zgodno lice sa oštrim crtama lica. Ramsayeva kosa je takođe bila dugačka dok je Ivanova kratka i kovrčava. Ne može se reći da barem nije uspio izvući Ramsayeve zamjerljive i psihotične sklonosti.
28 Yara Greyjoy
Prva i najočiglednija napomena o kojoj se treba pozabaviti je da se u knjigama zvala Asha, ali je postala Yara kada je prešla na ekran. U svakom slučaju, portret Yare od strane Gemme Whelan svakako je zakucao njenu strpljivost i stav, ali uzima nekoliko ključnih sloboda u pogledu njenog izgleda.
Yara, ili Asha, ako hoćete, imala je mršavije crte lica u knjizi, kao i kratku, tamnu kosu i oštar, šiljast nos. Kao što vidite, ništa od gore navedenog nije ušlo u seriju.
27 Catelyn Stark
Bilo bi vam teško da iznesete bilo kakve užasno valjane pritužbe na kasting za Michelle Fairley ovdje, jer ona uspijeva oživjeti žestinu majke vučice, kao i njene fizičke atribute..
Duga, kestenjasta kosa? Provjeri. Duboke plave oči Tullyja? Da, tu su, kao i visoke jagodice koje bi trebalo da se nalaze odmah ispod njih. Pretpostavljam da biste mogli da kukate o tome kako su je malo ostarili, ali to je primedba koju biste mogli izjednačiti na cijelom šouu, tako da bi možda bilo najbolje uzeti ovu za potpunu pobjedu. Sve dok ignorišemo činjenicu da je serija ionako potpuno urezala njenu ličnost Lady Stoneheart.
26 Melisandre
Ljepota Crvene svećenice je dobro poznata, a Carice Van Houten ne razočarava u tom pogledu. Ona zapravo uopće ne razočarava. Vau. Stvarno sam to postavio za apsolutno ništa, zar ne?
Visok, vitak, uzak struk i blijeda koža ispod slapa vatrene kose - tu se, iskreno, ima jako malo zamjeriti, osim neusklađene boje očiju, budući da proizvođači očito imaju nešto protiv obojenih kontakata. U svakom slučaju, ona je vrlo bliska osim te čudne nedoslednosti zapleta sa magičnom amajlijom koja joj omogućava da zadrži svoju mladalačku snagu, ali to je hrana za drugu listu.
25 Euron Greyjoy
Apsolutni ludak Greyjoysa od ujaka zasigurno ima upadljivu sličnost sa Theonom i Yarinim tespijancima, toliko da biste se mogli zakleti da su bili u srodstvu izvan posla. Međutim, on je i potpuna suprotnost mrtvog zvona za svog književnog kolege.
Opisan je kao zgodan, ali blijede puti i tamnoplavih usana zbog afiniteta prema opojnoj nijansi večeri. Takođe ima mnogo tamniju kosu. Ali možda najupadljivije je odsustvo njegove poveznice za oči, koja je izgleda bila potpuno izostavljena iz njegove garderobe za seriju.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau je ovdje praktično bio otporan na metke, da budem iskren. Njegova kosa bi mogla biti malo kovrdžavija i mogao bi zamijeniti svoje plave oči za zelene kontakte, ali to nisu hitna pitanja.
Ali ako ste zaista hteli da kopate duboko da dobijete neku dobru prljavštinu, on baš i ne prolazi kao blizanac za Cersei Lene Headey, jer se u romanima spominje da su bili praktički identični kao deca - toliko da je Tywin jedva mogao razlikovati jedno od drugog. Ali opcije kastinga za prave blizance su, znate, vjerovatno malo vitke.
23 Sansa Stark
Sansa Sophie Turner je vjerovatno najbolje čemu smo se mogli nadati, a postoji nekoliko pitanja koja treba pokrenuti u vezi s njenim portretom. Zapravo, ima li uopće nešto za podizanje?
Sansa je opisana kao odlučno prihvatila klasične Tullyjeve karakteristike svoje majke. Visoka je, graciozna i krasi je očekivana kombinacija kestenjaste kose i plavih očiju. S obzirom na to da je Sophie Turner na fini način pogodila sve ove note, mislim da možemo udobno prihvatiti slučaj za izuzetno tačan izbor glumice.
22 Robert Baratheon
Robert je veliki momak, koji je postao još veći dugim godinama raskošne gozbe, pića i inače prilično dobrog provoda otkako je zauzeo Gvozdeni tron. To što je Mark Addy preuzeo na ulogu uzeo je ovo u obzir, jer je njegov portret krupnog kralja Roberta uspio vidljivo prenijeti njegovu otvorenu sklonost ka piću.
Robert je očito malo ostario, kao i kod većine likova iz serije, sa svojom crnom kosom uglavnom sedim izbojcima. Osim toga, on prilično uredno spada u redove. Sada, ako ikada budemo mogli vidjeti mladog Roberta oko Rebelliona prikazanog na ekranu, provjerit ćemo ponovo.
21 Theon Greyjoy
Nesumnjivo je da bismo našli na šta da se žalimo ako pogledamo Theonov portret ranije u seriji, ali ćemo dobiti mnogo više kilometraže ako počnemo s njegovim pojavljivanjem nakon Ramsaya Boltona… pa, desilo mu se.
U romanima, Theon je rekao da je "ostario četrdeset godina" zbog traume koju je doživio dok je držao kao Ramsayevu igračku. Kosa mu je prorijeđena, napeta i bijela, a nedostaju mu prsti na rukama i nogama zajedno sa drugim dijelovima sebe. Izgleda, blago rečeno, veoma loše. I naravno, nešto od ovoga je prikazano u emisiji, ali to nije ni blizu proganjajućem licu koje su nam knjige sastavile.
20 Barristan Selmy
Snažni Ser Baristan Smeli opisan je kao emitirajući snagu i prilično hrabar za svoje godine, a ja nisam od onih koji će raspravljati o tome kako je emisija to uspela da prenese. Takođe se spominje da ima određenu tugu koju odražavaju njegove crte lica, nešto što glumac Ian McElhinney izvodi na fini način.
Ianove oči su poprilično tamnije od Barristanove blijedoplave, a u vrijeme kada se sreo s Daenerys, navodno je izrastao prilično pravedna brada, što je nešto što bih definitivno dolje vidio. Jao, moramo se zadovoljiti našim golobradim Baristanom u ekranizaciji.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen je možda upravo rođen da igra Littlefingera, jer koliko god da bih želio da pronađem problem ovdje, nema ga puno. Petyr je nizak, vitak, oštar i užasno uredan s obzirom na to kako je on apsolutno mastan mali čovjek.
Aidanove oči su nekoliko nijansi udaljene od sivo-zelene koja je opisana u knjizi, i mogao bi podnijeti da njegova karakteristična šiljasta brada bude malo izraženija. Ali osim toga, Aidan je sigurno bio čovjek za taj posao kada je u pitanju biti Petyr.
18 Beric Dondarrion
Oh, stari dobri ujak Donny. Omiljeni bhakta Gospodara svjetlosti (uzimajući u obzir višestruka vaskrsenja) i ljubitelj plamenih oštrica izgubio je nekoliko ključnih atributa kada je Richard Dormer uzeo svoj plašt, ali iskreno, nije izgubio mnogo.
Nejasno je opisan kao zgodan, poletan i koji ima komad crveno-zlatne kose na vrhu glave. Od kojih je većina prilično prohodna kada dođemo do njegovog prikaza u emisiji, iako se u knjigama drži sigila svoje kuće – ljubičaste munje, isklesane na njegovom oklopu i štitu, koju nikada ne vidimo. To je vjerovatno zato što mu pomaže da održi blijeda sjećanja na to ko je bio kroz svoja stalna oživljavanja.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Samo ću reći ovo unaprijed - Houndova šminka i ožiljci od proteze izgledaju apsolutno fenomenalno, a Rory McCann je bio na licu mjesta na kastingu za njegovu čvrstu, mišićavu građu i grubo, zastrašujuće prisustvo.
Ožiljak od opekotina na njegovom licu bio je značajno ublažen, a knjiga nije imala mnogo detalja. Pocrnjelo meso, vidljiva kost i rane koje neprestano cure su samo neke od poslastica koje smo propustili ili smo možda izbjegli metak.
16 Eddard Stark
Dragi stari Ned je u velikoj mjeri klasični Stark, a Sean Bean je vrlo dobro ispunio zadatak da prikaže časnog sjevernog patrijarha. Čak i ako, znate, glumačka uloga Šona Beana obično bude manje nego suptilna davanje u vezi sa konačnom sudbinom lika.
Nedova kosa bi trebala biti smeđa, što je nekoliko nijansi manje od crvenkaste grive Seana Beana, iako su oboje začinjene znakovima starenja. I naravno, njihove boje očiju se ne poklapaju baš, s tim da je Ned siv tamo gdje ih knjiga spominje.
