Oskarom nagrađen, danski film Another Round je postavljen za remake na engleskom jeziku, ali neki obožavatelji su manje nego oduševljeni tom perspektivom.
Leonardo DiCaprio je vezan za glavnu ulogu u američkoj verziji, koja će pratiti stope drugih rimejkova neameričkih filmova koji imaju dobre rezultate na kino blagajnama.
'Another Round' će dobiti tretman američkog remake-a
Originalni film u režiji Thomasa Vinterberga prati profesora Gimnazije Martina (Mads Mikkelsen) i njegove kolege dok pokušavaju da izdrže cijeli mandat dok su stalno u alkoholiziranom stanju.
Njihov eksperiment inspirisan je teorijom norveškog psihijatra Finna Skårderuda, koji veruje da se ljudi rađaju sa 0.05 nedostatak alkohola u krvi. On predlaže da će vas ispijanje male količine alkohola tokom dana kako bi se sadržaj alkohola u krvi povisio na 0,05 učiniti kreativnijim i opuštenijim.
Film je dobio pohvale za Mikkelsenovu izvedbu i bio je nominovan za nekoliko priznanja, osvojivši Oskara za najbolji međunarodni igrani film.
Ljubitelji Vinterbergovog filma kritizirali su odluku da odu na američki rimejk samo nekoliko mjeseci nakon što je originalni film objavljen.
“Stvarno? Nije prošlo ni godinu dana otkako je ovaj film izašao. A Mads Mikkelsen je poznati glumac u Americi”, napisao je jedan korisnik.
“Oni bi trebali promovirati ljude da gledaju original sa titlovima. Nema potrebe da ga prepravljate,” nastavili su.
“Tačno. Zaista volim da gledam filmove na stranom jeziku i ne smeta mi da čitam titlove. Zašto Holivud uvek mora sve da upropasti”, napisao je neko drugi.
Hoće li 'Još jedan krug' funkcionirati u američkoj verziji?
Drugi korisnik je dao valjanu tvrdnju o tome kako originalna priča neće biti dobro prevedena u američkoj verziji.
“Remaking JEDAN RUNDU je čudna perspektiva, s obzirom da je Vinterbergova oda bila izrazito danskoj tradiciji opijanja. To je priča koju ne biste mogli ispričati u Americi, gdje je alkoholna kultura društveno sveprisutna, smrtonosnija svake godine i rigorozno opravdana od strane njene industrije,” napisali su.
Vest je takođe podstakla fanove da kreiraju urnebesne memove i reakcije.
“Mads Mikkelsen kada sazna da Leonardo DiCaprio pravi engleski rimejk DRUGE RUNDE kada Mads može da priča savršen engleski,” jedan obožavalac je tvitovao pored slike Mikkelsena u njegovoj ulozi zločinca Bonda.
"ako bi Leonardo Dicaprio pokušao ovo, kičma bi mu pukla na 3 mjesta", napisao je drugi uz snimak Mikkelsena koji pleše od srca u Vinterbergovom filmu.
Još jedan krug je sada dostupan na zahtjev
